Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
Unsullied by Mao Buyi
♫ Bù yuàn rǎn shì yǔ fēi zěn liào shìyǔyuànwéi ♫ ♫ Aku tidak ingin terlibat dengan yang benar dan salah ♫
♫ Xīnzhōng de huā kūwěi shíguāng tā qù bù huí ♫ ♫ Bunga di hatiku sudah layu dan tidak bisa mekar kembali ♫
♫ Huíyì niǎn zhuàn láihuí tòng bùguò zhè xīnfēi ♫ ♫ Ingatan terus timbul tenggelam, ini menyakitkan hatiku ♫
♫ Yuàn zhǐ yuàn yúshēng wú huǐ suí huāxiāng yuǎn fēi ♫ ♫ Aku hanya berharap tidak ada penyesalan dalam sisa hidupku ♫
♫ Yī hú qīngjiǔ yīshēn chén huī ♫ ♫ Seguci arak berdebu telah jadi abu ♫
♫ Yīniàn láihuí dù yúshēng wú huǐ ♫ ♫ Tidak ada penyesalan selama sisa hidupku ♫
♫ Yī chǎng chūnqiū shēngshēng miè miè fúhuá shìfēi ♫ ♫ Musim semi dan musim gugur tiba, hidup dan mati, kemewahan dan kemuliaan ♫
♫ Dài huā kāi zhī shí zài zuì yī huí ♫ ♫ Mabuk lagi ketika bunga-bunga bermekaran ♫
♫ Yuàn zhè shēngshēng de shíguāng bù zài kūwěi ♫ ♫ Semoga kehidupan ini tidak lagi layu ♫
♫ Dài huā kāi zhī shí zài zuì yī huí ♫ ♫ Menunggu bunga-bunga mekar kembali ♫
♫ Yuàn zhè shēngshēng de shíguāng bù zài kūwěi ♫ ♫ Semoga kehidupan ini tidak lagi layu ♫
♫ Zàihuíshǒu qiǎncháng xīn jiǔ yúwèi ♫ ♫ Kembalilah dan nikmati sisa-sisa arak ♫
♫ Yī chǎng huíyì shēngshēng miè mièliǎoliǎo xīnfēi ♫ ♫ Kenangan, kehidupan dan hati semua telah hilang ♫
♫ Zàihuíshǒu qiǎncháng xīn jiǔ yúwèi ♫ ♫ Kembalilah dan nikmati sisa-sisa arak ♫
Heavy Sweetness Ash Like Frost
Episode 35
Aku orang yang masuk akal.
Aku punya dua pilihan untukmu.
Entah itu kau memutuskan hubungan dengan penduduk danau Dong Ting
dan menghukum sendiri mereka
atau menanggung hukuman atas nama mereka
untuk membayar dosa ibumu.
Aku...
Aku bersalah.
Aku bersedia menukar hidupku dengan yang lain.
Run Yu!
Bagus.
Kau tahu peraturannya.
Aku tidak pernah bisa lagi mengkhianati ibuku dan suku ibuku
Aku bersedia menanggung semua konsekuensinya.
Dewa Guntur, Dewi Petir.
Dewa Guntur, gunakan Guntur Langit-mu
Dewi Petir gunakan Petir Tak Berbatas-mu
Dan aku juga gunakan Api Kemarahan Teratai-ku
Bahkan Qiong Qi dulu tidak bisa menahannya
Aku ingin tahu apakah Dewa Malam
Hari ini bisa menahan hukuman ekstrim ini.
Mohon hukum aku, Ibunda.
Baiklah.
Dewa Guntur, Dewi Petir.
Lakukan!
Yang Mulia!
Ini Istana Tertinggi.
Dan Pangeran adalah putra Yang Mulia Kaisar
Lakukan!
Kakak!
Aku pikir dia tenang
dan berbeda dengan Xu Feng.
Siapa sangka dia juga tidak sabaran.
Saudara seperti pecahan diri.
Tubuh seperti orang mati.
Dengan ganas api kemarahan membakar.
Menggulung gelombang lautan darah.
Menangis di atas makam.
Menjauh dari tulang kosong.
Ibu!
Ini yang aku dengar.
Membungkuk memanggil Bhagava.
Jangan berani mengendur!
Run Yu!
- Kakak! - Run Yu!
- Bangun! - Bangun, Run Yu!
- Bangun, kakak! - Bangun!
Bangun!
Permaisuri Langit, kau penyihir!
Akulah yang menyakiti anakmu!
Datang padaku!
Dia sangat tidak peduli dan lalai.
Kakak!
Yang Mulia.
Tidak boleh ada Api Kaca di Penghukuman Guntur dan Petir Langit.
Jika kau menggunakan Api Kaca
Dewa Malam akan mati.
Jangan lakukan itu!
Lalu, apa aku harus menyimpan Api Kaca untuk kalian berdua?
Apa yang dilakukan Dewa Malam
yang membuat Yang Mulia melakukan hukuman seberat itu pada dia?
Dewa Air
Kau menyembunyikan para penjahat.
Aku cukup bermurah hati dengan melepaskanmu.
Jangan berlebihan.
Lalu bagaimana dengan membunuh keturunan Kaisar Langit?
Run Yu lebih dulu mengabaikan perintahku.
Dia setuju menanggung kesalahan atas 30.000 penduduk.
Bagaimana itu tidak membuatku marah?
Cukup!
- Hormat Yang Mulia. - Hormat Yang Mulia.
Penjaga.
Umumkan keputusanku di Gerbang Langit Selatan.
Pelaku utama Su Li tidak termaafkan
Dia telah di eksekusi.
Suku air di danau Dong Ting di ancam oleh dia
jadi ini masuk akal.
Karena ini adalah pelanggaran pertama
Aku secara eksklusif akan mengampuni semuanya.
Berharap kalian semua akan mulai dari awal
dan tetap setia pada Alam Langit.
Jika pelanggaran terjadi lagi, tidak ada yang akan di ampuni.
Baik.
Yang Mulia sekarang sedang jadi orang baik.
Dewa Malam.
Aku, atas nama...
36.400 penduduk danau Dong Ting yang selamat
mengucapkan terima kasih atas anugerah Yang Mulia.
Apa Ibunda akan melaksanakan perintah untuk melepaskan?
Permaisuri Langit
bereskan kekacauan ini.
Penghukuman Langit lebih menyiksa daripada dipotong-potong.
Juga lebih sulit untuk disembuhkan.
Jika aku adalah kau,
Aku lebih baik menghancurkan isi perutku sendiri
dan mengakhiri diri sendiri
Tenang saja Ibunda.
Aku tidak akan mati.
Aku akan tetap hidup dan sehat
dan melihat apakah kau...
melaksanakan perintah Dewa Agung-mu
dengan melepaskan semua orang
dan tidak mengingkarinya.
Kakak!
- Yang Mulia! - Run Yu!
Dia tidak akan berhasil.
Ibu...
Aku sangat kedinginan.
Sangat kedinginan.
Yang Mulia.
Kakak Run Yu.
Ibu...
Panas sekali...
Yang Mulia pernah berkata...
jika seseorang terlalu banyak kehilangan darah dan menjadi terlalu dingin
organ internal orang itu akan terasa seperti terbakar.
Ibu.
Yang Mulia.
Kau telah berjanji untuk membiarkan aku menangani masalah ini.
Tapi kau melunak di menit-menit terakhir.
Sekarang kau jadi orang baik.
Dan aku harus jadi orang jahat sepenuhnya.
Jika kau terus mengejar hal ini
dan membuat semua orang marah dan gila
apa untungnya bagi kita berdua?
Siapa yang harus disalahkan?
Kau selalu terlalu toleran pada dia
maka dia membalasnya dengan memberikan kerusakan pada kita.
Dia sekarang bahkan tidak mau mengakuiku
Dia malah berlari ke ibunya yang jahat.
Setelah bertarung di danau Dong Ting
Dia bahkan melindungi sisa-sisa kaki tangan ibunya
Jika ini terus berlanjut
Dia mungkin akan membalikkan seluruh Alam Langit.
Dia tidak akan bisa melakukannya saat aku masih ada.
Ada perbedaan dalam kelas mereka.
Siapa yang harus dilindungi dan siapa yang harus diabaikan antara Run Yu dan Xu Feng,
Aku memiliki pemikiranku sendiri.
Aku akan mengingat kata-kata Yang Mulia.
Dan aku harap kau tidak akan pernah lupa.
Penerjemah YESUNGGYU
Yang Mulia.
Akhirnya kau bangun.
Apa dia melepaskan mereka?
Kau tidak lagi peduli dengan hidupmu sendiri?
Aku sudah berjanji pada ibu
untuk melindungi Li Er.
Ada begitu banyak Li Er di danau Dong Ting.
Li Er yang sebelumnya dari Rawa Li
telah tinggal di bawah atap orang lain selama beberapa ribu tahun.
Aku tidak ingin mereka membuat kesalahan yang sama.
Dewa Malam, kau telah menempatkan dirimu di posisi orang lain
Hal ini memang berkah bagi suku air danau Dong Ting.
Dewa Agung.
Kau terluka parah.
Cepat berbaring.
Dewa Agung
Aku punya permintaan kecil.
Kekuatanku terbatas
dan aku tidak bisa melawan Permaisuri Langit.
Harap berbuat baik dan berbelas kasih
dan tolong jaga
suku air yang tidak punya tempat tinggal.
Tenang saja.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Setelah apa yang terjadi di danau Dong Ting
Aku telah memutuskan untuk bertarung sampai akhir dengan Permaisuri Langit.
Terima kasih, Dewa Agung.
Kuang Lu.
Dewa Agung.
Tolong jangan beritahu siapapun tentang lukaku
terutama Mi'er.
Aku tidak ingin dia khawatir.
Dan aku harap...
Aku harap dia tidak pernah melihatku
dalam keadaan berantakan.
Berjanjilah padaku
Jangan bersedih untukku.
Rou Rou!
Rou Rou! Rou Rou!
Rou Rou!
Aku akan menemukan pelakunya
dan membalaskan dendammu.
Pilih tanggal yang tepat setelah 3 bulan
untuk pernikahan Jin Mi dan Run Yu.
Tetap tenang.
Sudah berapa kali aku mengajarimu?
Kau tidak pernah mengerti.
Sekarang kau dan Permaisuri Langit sedang dalam kondisi buruk
Hal ini telah menempatkanku dalam situasi yang sulit.
Permaisuri Langit mungkin sudah berlebihan
tapi dia melakukannya di bawah perintahku.
Memberontak melawan dia berarti kau memberontak terhadapku.
Mengenai semua yang terjadi di Istana Tertinggi
anggap saja sebagai sebuah pelajaran.
Aku mengerti.
Aku telah mengampuni semua suku air di danau Dong Ting.
Masalah hari ini berkaitan dengan reputasi kita.
Kenyataan bahwa kau menerima Penghukuman Guntur dan Petir Langit
demi penduduk danau Dong Ting
Tidak boleh disebutkan lagi di masa depan. Paham?
Baik.
Bagus.
Buat Sumpah Dewa Agung.
Aku bersumpah
Jika Ayahanda dan Ibunda tidak pernah menyebutkan tentang hal ini
dan tidak mengejar masalah ini
Aku akan membiarkan hal ini berlalu
dan tidak pernah lagi membicarakannya.
Ayahanda.
Apa ibuku
Apa dia benar-benar tidak termaafkan?
Penghakiman ini adalah final.
Tidak ada gunanya membahasnya lagi.
Sebagai seorang Dewa Agung
jangan pernah melekat pada satu hal atau ber-emosi.
Kau harus lebih banyak belajar.
Tenang saja
Kesalahan ibumu tidak ada hubungannya denganmu.
Aku tadi tidak menyangka
kau akan melawan Permaisuri Langit
Aku tahu aku salah.
Aku cemas dan tidak berpikir dulu.
Aku tidak terburu-buru untuk segera ke sana
karena aku sedang mengujimu.
Aku tidak menyangka aku akan mendapatkan sesuatu dari hal ini.
Tugas untuk mengendalikan Permaisuri Langit dan suku burung
sekarang tergantung padamu
Ayahanda.
Jika saat itu aku tidak pergi ke sana
Apa kau tidak peduli dengan kehidupan suku air?
Kau masih muda.
Setelah hidup selama sepuluh ribu tahun
maka kau akan mengerti.
Kita yang hidup lama telah berkultivasi lama.
Di mata kita
mereka sama dengan lalat capung.
Hidup mereka pendek dan tidak berarti.
Bahkan jika alam semesta tidak memiliki mereka
tidak ada yang berubah.
Ini yang dimaksud dengan hukum alam tak berbelas kasih
Jutaan tahun ini
dengan keabadian yang begitu panjang,
pernahkah Ayahanda
merasakan empati?
Aku tidak takut untuk mengatakan yang sebenarnya.
Menjadi Kaisar Langit
berarti menjadi tahanan terbesar
di seluruh alam semesta.
Jadi
Jadi kelahiranku
hanyalah murni konspirasi.
Ibu.
Akulah yang membuatmu menderita.
Aku bersalah!
Tidak.
Itu dia.
Di dunia ini
Dialah penjahat
untuk semua hal ini.
Dalam hatimu,
tidak ada hal seperti kekerabatan atau pernikahan
ataupun hubungan orang tua.
Dalam hatimu,
semua orang hanya pion di tanganmu.
Hukum alam tak berbelas kasih.
Ayahanda
Terima kasih atas bimbingannya.
Tetaplah hidup.
Apa yang tidak berhasil membunuhmu
akan membuatmu lebih kuat.
Di mana Mi'er?
Tadi dia bergumam tentang Rou Rou
Sekarang dia seharusnya tidur.
Bagaimana dengan Dewa Malam?
Kebencian lama dan dendam baru. Bencana terus bermunculan.
Tidak ada cara untuk mengeluh tentang hati yang penuh dendam.
Kebencian dia pada Permaisuri Langit sepertinya sulit dihilangkan.
Apa yang terjadi hari ini telah ditahan beritanya oleh Yang Mulia,
tapi hal itu tetap tersebar di Alam Langit.
Tindakan Yang Mulia telah menyebabkan kemarahan publik.
Tapi Dewa Malam
menyembunyikan niatnya dan memenangkan pertarungan.
Aku selalu berpikir Dewa Malam adalah pria yang lembut
Tidak pernah menyangka dia adalah pria yang berani.
Dia mengorbankan dirinya
dan menanggung segalanya.
Kebesaran hati dan semangatnya ini
sulit untuk dicapai.
Permaisuri Langit terlalu membuka dirinya.
Dia sangat tidak objektif.
Situasinya berubah.
Tunggu dan lihat saja.
Yu Lan.
Apa yang kau lakukan?
Ada apa?
Kakak.
Aku bersalah.
Aku telah membuat kesalahan besar.
Hari itu, seseorang dari suku air Dong Ting datang menemuimu
Meminta bersekutu dengan kita untuk melawan Alam Langit.
Aku dengan ceroboh yakin
dan mempercayai kata-kata pria itu.
Jadi...
Aku memberitahu dia tentang orang tua Jin Mi.
Apa?
Yu Lan!
Bagaimana bisa kau begitu bodoh?
Jin Mi hampir terbunuh oleh Panah Pemusnah Keabadian
selama waktu dia di bumi
adalah karena aku.
Aku telah mengungkapkan identitas dia.
Ini semua salahku.
Aku tahu aku telah membuat dosa besar.
Aku tidak memohon pengampunanmu, dan aku harus mengakhiri diriku sendiri
untuk menebus dosaku pada mendiang Dewi Bunga.
Jika kau mati seperti itu
bagaimana kau akan menghadapi dia?
Tetapi jika aku hidup
bagaimana aku bisa menghadapi semua orang?
Lupakan.
Aku memahami niatmu.
Kau ingin membalaskan dendam mendiang Dewi Bunga
Itulah kesalahanmu.
Tapi Yu Lan
Karena mendiang Dewi Bunga tidak ingin kita membalaskan dendam dia
Dia pasti tahu kalau balas dendam itu tidak ada akhirnya.
Dia telah kembali ke tanah.
Satu-satunya orang yang dia pedulikan adalah Jin Mi.
Melihat kau menyesal atas apa yang telah kau lakukan
Jangan pernah menyebutkan hal ini lagi
dan berpura-puralah hal itu tidak pernah terjadi.
Baik.
Berjanjilah padaku
Kita semua harus tegak bersama
dan ingat wasiat terakhir mendiang
untuk melindungi Jin Mi.
Baik kakak Zhang.
Penerjemah YESUNGGYU
Peri Jin Mi.
Sekarang aku seharus memanggilmu Dewi Jin Mi.
Tidak apa-apa.
Kau ke sini untuk mencari Yang Mulia?
Kau pasti belum mendengar.
Ibu kandung Yang Mulia yang baru saja dia akui
Di hukum mati oleh Permaisuri Langit
karena di anggap sebagai pengkhianat.
Di hukum...mati?
Setelah ibunya meninggal,
Yang Mulia tidak pernah makan ataupun tidur.
Bagaimana kalau kau bicara pada dia?
Dia selalu mendengarkanmu.
Baiklah.
Dewa Agung.
Mi'er.
Aku dengar ibu kandungmu telah meninggal dunia.
Meskipun aku tidak tahu keseluruhan ceritanya
Tapi kau orang yang baik hati
Ibu kandungmu
pasti wanita yang lembut dan baik hati.
Ketika aku baru saja mengingat kembali masa kecilku
Ketika aku baru saja menemukan ibu kandungku
Ketika aku baru saja mengakui dia
Dia dibunuh tepat di depan mataku.
Dan aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Aku baru saja melihat dengan mata kepalaku sendiri
saat Rou Rou tewas di depanku
demi melindungiku.
Dan aku tidak bisa berbuat apa-apa, sama sepertimu.
Aku mengerti bagaimana perasaanmu.
Rou Rou mengatakan sesuatu sebelum dia meninggal.
Dia memintaku untuk melepaskan dia
Ada suatu ungkapan di dunia manusia
Yang mati telah pergi, yang hidup harus terus hidup.
Ibumu tidak ingin melihatmu seperti ini
Kau tidak tidur ataupun makan.
Dia tidak akan pernah mau kau menyerah
Yang mati telah pergi dan yang hidup harus terus hidup.
Benar.
Menurutku...
itu karena mereka sangat mencintai kita.
Jadi mereka tidak tahan melihat kita terluka.
Cinta?
Mi'er.
Kau sepertinya berbeda dari sebelumnya.
Apa bedanya?
Aku telah mendengar dari Kuang Lu
Ayahanda telah menetapkan tanggal untuk pernikahan kita.
Apa rencanamu?
Jika sekarang aku mengatakan "tidak"
dia akan hancur.
Ketika ibu masih hidup
Aku tidak bisa tinggal di sisi dia.
Karena sekarang dia telah pergi
Aku ingin mengajukan pada Ayahanda
ingin berkabung untuk dia selama 3 tahun.
Mi'er.
Sekarang, kau orang paling penting bagiku.
Kau bersedia menungguku?
Aku...
Bisakah kau menemaniku sebentar?
Saat ada kau di sisiku...
adalah satu-satunya waktu dimana aku tidak merasakan kebencian dan rasa sakit.
Jin Mi.
Aku sangat merindukanmu.
Jin Mi.
Biarkan aku melihatmu.
Kau merasa ada yang berubah setelah menjadi dewa?
Menurutku kau tidak berubah.
Aku berpikir sebaliknya.
Dia sekarang benar-benar berbeda.
Salam, peri Kepala Zhang
dan peri Kepala Haitang.
Senang melihat kau selamat
Kalau tidak aku akan berdosa dan bersalah pada leluhur.
Maaf telah membuat peri Kepala Zhang khawatir.
Ini semua salahku sebagai ayah.
Siapa yang menyangka akan banyak hal terjadi dalam beberapa hari.
Tidak heran Alam Langit melarang kami mengganggu penebusan
Tidak ada yang menyangka kalau itu jebakan.
Alam Bunga sudah cukup bersabar.
Aku memiliki pemikiran yang sama.
Tapi jangan kau lupakan
kata-kata terakhir Zi Fen padamu.
Kita tidak perlu membahas masalah ini lebih jauh.
Alam Bunga seharusnya tetap menjauh dari hal ini.
Jika bukan karena mendiang Dewi Bunga
Para saudaraku dan aku tidak akan mencapai level ini.
Dia terus mengingatkan kami untuk tidak membalas dendam
tapi menindas Jin Mi
berarti mempermalukan Alam Bunga.
Mana mungkin kami melihat saja dengan tangan terlipat?
Aku menerima niat baik kalian
dan terima kasih atas kebaikan kalian
tapi Mi'er telah banyak menderita dalam penebusan ini.
Dia butuh istirahat untuk mendapatkan kembali kekuatannya.
Aku pikir lebih baik begitu
Jin Mi, kau telah mengalami kesulitan
Aku tidak menderita di Alam Manusia
karena aku punya Rou Rou.
- Tapi... - Rou Rou?
Di mana Rou Rou?
Apa dia dibangkitkan?
Rou Rou...
Rou Rou telah dibangkitkan...
tapi meninggal sesudahnya.
Ini takdir dia.
Kau tidak perlu menyalahkan dirimu sendiri.
Kehidupanmu di Alam Manusia sebenarnya adalah hasil dari obsesimu.
Aku pribadi berpikir
Jin Mi telah tumbuh sangat dewasa kali ini.
Hari ini, dia menolak ditunjuk sebagai Dewi Bunga.
Kami terkejut.
Ketika kudengar aku harus mengambil alih Alam Bunga
Kepalaku sakit.
Aku pikir kau benar.
Jika Mi'er benar-benar jadi Dewi Bunga
Dia akan menghancurkan Alam Bunga.
Ayah!
Setiap orang memiliki kekurangan dan kelebihannya.
Tidak ada seorangpun di Alam Bunga yang bisa mengalahkanku dalam makan dan bermain
Tapi bicara tentang mengelola Alam Bunga
Aku pikir peri Kepala Zhang adalah kandidat yang paling cocok.
Hanya ketika kau yang bertanggung jawab
semua orang bisa tenang.
Mi'er semakin masuk akal.
Ayo masuk ke dalam.
Dewa Air, silahkan.
- Ayo. - Silahkan.
Ketika aku berada di Alam Manusia
Demi Xu Feng
Aku membunuh ayah fana-ku
Meski begitu
dia tidak berubah pikiran.
Bibi
Aku sudah kehabisan akal.
Sepertinya setelah hidup di Alam Manusia
Xu Feng telah sangat saling menyayangi Jin Mi.
Bibi
Apa yang harus kita lakukan?
Jangan biarkan hal itu mengacaukan emosimu.
Biarkan aku memikirkannya.
Kau pulanglah dulu.
Kau butuh istirahat.
Tunggu kabar dariku, oke?
Baik.
Jin Mi.
Penerjemah YESUNGGYU
Yang Mulia.
Waktu berlalu. Sudah 2 tahun sejak kau meninggal.
Tidak yakin apakah kau telah bereinkarnasi
dan telah kembali ke bumi.
Semoga takdir mengizinkanku mengikutimu di kehidupan lain.
Liao Yuan.
Kesetiaanmu pada Xu Feng
tidak mengecewakanku.
Adik kecil
darimana asalmu?
Adik kecil?
Aku telah hidup selama bertahun-tahun.
Bagaimana bisa kau memanggilku adik kecil?
Ini penghinaan.
Kau manusia atau hantu?
Aku bukan manusia
aku juga bukan hantu.
Aku seorang dewa!
Caramu bermain catur
sangat unik.
Apa kau memujiku?
Percaya diri jelas merupakan salah kelebihan terbaikmu.
Ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku, Mi'er?
Ayah.
Bagaimana jika...
Bagaimana jika aku memberitahumu...
Aku tidak ingin menikah
Apa yang akan kau lakukan?
Kenapa?
Dulu aku berpikir tidak apa-apa jika menikah dengan Dewa Malam.
Tapi sekarang...
Kenapa kau berpikir tidak lagi baik untuk melakukan itu?
Setelah pergi ke Alam Manusia
- Kupikir... - Semua yang terjadi
Antara kau dan Dewa Api saat kau hidup di Alam Manusia
hanyalah mimpi.
Kau seharusnya tidak mencampurkan pikiranmu
saat sebagai manusia dan dewa.
Kau harus memikirkannya sebelum memutuskan.
Pastikan kau tidak mengacaukan masa depanmu seperti permainan catur ini
di mana kau membuat banyak kesalahan.
Bagaimana?
Liao Yuan.
Kau harus ingat
jangan biarkan Xu Feng tahu aku yang mendorongmu ke Alam Manusia.
Xu Feng.
Liao Yuan ada di sini.
Salam, Yang Mulia.
Terima kasih atas usahamu
untuk turun ke Alam Manusia denganku dan melindungiku.
Itu tugasku.
Kau satu-satunya
yang bersedia melompat ke Roda Karma dan Nasib
dan turun ke dunia fana denganku.
Bukankah akan lebih mudah
jika kau melindungiku sebagai dewa?
Benar sekali. Kenapa aku tidak memikirkan itu?
Itu...
Aku harus memilah sesuatu di Rumah Pernikahan
Aku harus pergi. Liao Yuan.
Xu Feng sedang dihukum.
Tolong jaga dia.
Di mana Lampion Phoenix dunia fana?
Disimpan di makam raja.
Bawa kembali padaku dan letakkan di dekat danau Liu Zi.
- Baik. - Pergilah.
Yang Mulia.
Di mana lampion yang dibuat olehku dan Jin Mi?
Seperti yang aku tahu, itu lampion favorit Raja Yi
Maka aku menaruhnya dalam peti mati Jin Mi dan Raja Yi.
Itu terlupakan olehku.
Kau pintar ketika kau manusia.
Bagaimana bisa kau jadi kurang pintar setelah kembali ke Alam Langit?
Aku akan mengambilnya sekarang.
Lao Hu, lihat.
Tidak buruk. Akhirnya kau dapat satu.
Lao Hu.
Setelah Anggur jadi dewa
Dia telah berubah.
Dia dulu menyukai pernak-pernik ini.
Tapi sekarang, dalam waktu singkat dia kehilangan minat pada katapel ini.
Benarkah setelah jadi dewa membuat orang jadi membosankan?
Aku pikir dia punya masalah.
Kesedihan, kekhawatiran, dan kebahagiaan.
Semua jenis emosi yang dicampur bersama.
Itu sebabnya dia tidak tertarik untuk bersenang-senang.
Dia sedih karena kematian Rou Rou.
Tapi kenapa dia khawatir?
Dia telah menjadi dewa dan memperoleh banyak kekuatan sihir.
Menurutku...
itu karena Dewa Malam.
Bagaimanapun Dewa Malam adalah Dewa Agung.
Meskipun Xiao Tao Tao sekarang telah jadi dewa
Tapi dia tetap hanya bawahan dari calon suaminya.
Tidak dapat dielakkan kalau dia merasa rendah diri.
Kau benar.
Dia bahagia karena hari pernikahan telah di tetapkan.
Benar.
Sesuatu menerobos masuk Cermin Air.
Kejar dia!
Penerjemah YESUNGGYU
Upwards To The Moon by Sa Ding Ding
♫ Zuǒshǒu wò dàdì yòushǒu wòzhe tiān ♫ ♫ Tangan kiri menggenggam bumi dan tangan kanan menggenggam langit ♫
♫ Zhǎng wén liè chūle shí fāng de shǎndiàn ♫ ♫ Sepuluh kilatan meretakkan telapak tangan ♫
♫ Bǎ shíguāng cōngcōng duìhuàn chéngle nián ♫ ♫ Memenuhi janji bertahun-tahun ♫
♫ Sānqiānshì rú suǒ bùjiàn ♫ ♫ Tiga ribu dunia tidak terlihat ♫
♫ Zuǒshǒu niānzhe huā yòushǒu wǔzhe jiàn ♫ ♫ Tangan kiri menggenggam tangan kanan dan menarikan pedang ♫
♫ Méi jiān luòxiàle yī wàn nián de xuě ♫ ♫ 10,000 tahun salju jatuh di antara alis ♫
♫ Yīdī lèi a a a... ♫ ♫ Air mata, a a a... ♫
♫ Nà shì wǒ a a a... ♫ ♫ Itulah aku a a a... ♫
♫ Zuǒshǒu zhǐzhe yuè yòushǒu qǔ hóngxiàn ♫ ♫ Jari tangan kiri, tangan kanan, garis merah ♫
♫ Cìyǔ nǐ hé wǒ rúyuàn de qíngyuán ♫ ♫ Memberimu adalah keinginanku ♫
♫ Yuèguāng zhōng a a a... ♫ ♫ Dalam sinar bulan, a a a... ♫
♫ Nǐ hé wǒ a a a... ♫ ♫ Kau dan aku, a a a... ♫
♫ Zuǒshǒu huàchéng yǔ yòushǒu chéng línpiàn ♫ ♫ Tangan kiri menjadi bulu, tangan kanan menjadi sisik ♫
♫ Mǒu shì zài yún shàng mǒu shì zài lín jiàn ♫ ♫ Di suatu tempat di awan, di suatu tempat di hutan ♫
♫ Yuàn suí nǐ yòng yī lì wéi chén de múyàng ♫ ♫ Aku berharap menggunakan butiran debu seperti dirimu ♫
♫ Zài suǒyǒu chénshì fúxiàn ♫ ♫ Muncul di seluruh dunia ♫
♫ Wǒ zuǒshǒu ná qǐ nǐ yòushǒu fàngxià nǐ ♫ ♫ Aku memilih tangan kananmu dan melepaskan tangan kirimu ♫
♫ Hézhǎng shí nǐ quánbù bèi shōuhuí xīnjiān ♫ ♫ Ketika kau dalam genggaman tangan, dirimu di ambil kembali ♫
♫ Yī zhù xiāng a a a... ♫ ♫ Harum a a a... ♫
♫ Nǐ shì wǒ wú èr wú bié ♫ ♫ Kau bukan pengecualianku ♫